El blog “Stuff mom say” tiene un post de lo díficil que es ser madre. Por respeto al blog lo voy a postear acá en inglés y mas abajo en español (para los hispanoparlantes vio?). Solo voy a “cambiar” algunas partes, para que vean que lo que queda, es un himno a los runners!
Runner. It’s hard, but few understand why.
It’s the giving. The endless giving of yourself.
You’ve never given so much in your life.
You give until it hurts and then you give some more.
You give until you’re scraping the bottom of your giving well and then say to yourself, “I’ve given everything I have. Every moment. Every possession. Every selfish part of me, I’ve given it.” And then you give some more.
You give until it feels like you’re cutting off pieces of yourself.
You give until you become afraid that there won’t be any of you left.
You give the little treasures that you tucked far away with lock and a key.
You give and give and give.
You cry and scream “I have nothing left” and then you give some more.
And then your mind says, “Well you chose this so don’t you dare complain” and you try to explain that while, yes, it hurts, yes you’re bleeding and feel alone, you wouldn’t change a thing.
And then you keep giving while warm tears fall on your cheeks.
Keep going. Keep loving. And running
Keep giving.
En español (aunque en inglés me es mas cómodo y quizás no me salgan los mismos cambios 😦 )
Ser corredor. Es difícil, pero pocos entienden realmente por qué.
Es la entrega. La entrega sin fin de tí mismo/a.
Nunca has dado tanto en tu vida.
Das hasta que te duele y luego das un poco más.
Das hasta que estás raspando el fondo de tu pozo para dar bien y luego te dices a ti mismo/a: “He dado todo lo que tengo. todos los momentos, todas las posesiones. Cada parte egoísta de mi mismo/a, la he entregado” Y luego le das un poco más.
Entregas hasta que se siente como si estuvieras cortando pedazos de ti mismo/a.
Entregas hasta que te da temor que ya no quedará nada de ti.
Entregas hasta los pequeños tesoros que habías escondido con llave y candado dentro de tu ser..
Das y das y das.
Lloras y gritas “ya no me queda nada”, y luego le das un poco más.
Y tu mente te dice: “Bueno, tu escogiste esto así que no te atrevas a quejarte” y tu intentas explicarles que si bien, sí, duele, sí, estás sangrando y te sientes sola, no cambiarías nada.
Y luego sigues dando mientras lágrimas tibias caen por tus mejillas.
Llora si es necesario. Aléjate por un momento si puedes, aunque es probable que no puedas.
Continua. Continúa Amando. Y corriendo.
Sostén la Entrega.
P.D: Me sigue gustando más en inglés, que querés que te diga!
Bizarro's Lair 